ایالات متحده بر اساس یک دیدگاه هژمونیک سلطه عمل می کرد که در قرون گذشته لنگر انداخته بود و سیاست های اشتباهی که ایالات متحده را از منطقه ما دور می کند. ایالات متحده به همان اندازه که منطقه نیاز به رابطه محترمانه با ایالات متحده دارد، به آمریکای لاتین و کارائیب نیاز دارد، رابطه ای که در امور داخلی ما دخالت نکند.
این داستان در ابتدا در لس آنجلس تایمز ظاهر شد.
اجلاس سران قاره آمریکا، گردهمایی بزرگ رهبران منطقه، هفته گذشته در لس آنجلس برگزار شد، اولین باری که ایالات متحده از زمان نشست افتتاحیه خود در سال 1994 در میامی میزبان بود.
دولت آمریکا سعی کرد در مورد فرمول های تبعیض آمیز برای شرکت کوبا در اجلاس لس آنجلس مذاکره کند که قاطعانه توسط کشور من رد شد. این گواه بر این است که ایالات متحده دریافته است که به عنوان میزبان، حق حذف کوبا یا هیچ کشور دیگری را ندارد.
من فکر نمی‌کنم پرزیدنت بایدن سیاست خود را در خصوص کوبا داشته باشد. من فکر می کردم سیاست او بیشتر شبیه به [that of the Obama administration]. اگر پلاتفرم حزب دمکرات را بخوانید، سیاست متفاوتی در قبال کوبا دارد. اگر به بیانیه ها و سخنرانی های پرزیدنت بایدن در کمپین انتخاباتی، با صدای خودش نگاه کنید، خواهید دید که او به رای دهندگان آمریکایی و کوبایی هایی که در فلوریدا زندگی می کنند وعده سیاست دیگری داده است. اما متأسفانه تا کنون، این سیاست کمپین فشار حداکثری رئیس جمهور ترامپ بوده است.
ایالات متحده کنفرانسی را تشکیل داد که پایان فاجعه باری دارد زیرا رهبرانی که بهترین درک را از مهاجرت دارند و توانایی یافتن راه حل هایی برای مهاجرت غیرقانونی را با ایالات متحده دارند، غایب هستند.
تایمز برای تأمل در مورد نقایص درک شده در نشست و به طور کلی روابط آشفته ای که واشنگتن و هاوانا با هم دارند، علیرغم پیشرفت در زمانی که پرزیدنت بایدن در دوران باراک اوباما معاون رئیس جمهور بود، به طور مفصل با برونو رودریگز، رئیس دیپلماسی کوبا، وزیر امور خارجه صحبت کرد.
این یک علامت است، نشانه ای از بیماری، سیاست بیمار محاصره ای است که ایالات متحده علیه کوبا اعمال می کند و در سراسر جهان رد شده است – و همچنین توسط اکثریت شهروندان آمریکایی و کوبایی های ساکن در ایالات متحده رد شده است. [Note: Cuban officials use the term “blockade” to refer to the strict economic embargo that Washington imposed against the island nation nearly 50 years ago.]
پرزیدنت بایدن اقداماتی را در جهت درست، اما بسیار محدود اعلام کرده است. … ما در ماه آوریل صحبت های سازنده و مثبتی در مورد مهاجرت داشتیم … اما همچنان صدور ویزا توسط ایالات متحده برای کوبایی ها به شدت کاهش یافته است. این کوبایی ها را مجبور می کند که به طور غیرقانونی مهاجرت کنند. ایالات متحده، مقابله با مهاجرت با این تمرکز سرکوبگرانه، کشورهای ترانزیتی را مجبور کرده است که کوبایی‌هایی که کاملاً قانونی کوبا را ترک کرده‌اند، با پاسپورت، مدارک سفر، اما سپس با قطع شدن نقاط دسترسی به آمریکا، به مهاجران غیرقانونی تبدیل می‌شوند.
غیبت کوبا به نیات و اهداف بسیاری از شرکت کنندگان در نشست لس آنجلس، دلایلی که آنها می رفتند، لطمه می زند. دولت بایدن مهاجرت را در اولویت قرار داد … اما کشورهایی که بیشترین اهمیت را در رابطه با مهاجرت دارند در سطح رئیس دولت حضور ندارند. اولویت دیگر کووید بود. ایالات متحده بالاترین آمار مرگ و میر را به دلیل سیاست های بد در مورد پیشگیری و درمان داشته است … در حالی که کوبا یکی از موفق ترین برخوردها با کووید را با به رسمیت شناختن بین المللی واکسن ها و داروهای خود داشته است. نود و شش درصد از کوبایی‌های واجد شرایط برای واکسیناسیون حداقل سه دوز دریافت کرده‌اند.
رودریگز می‌گوید که این نشست فرصتی از دست رفته بود، با بحث و گفتگو در مورد موضوعاتی از مهاجرت گرفته تا کووید-19 و تغییرات آب و هوایی، زیرا کشورهای کلیدی از دست رفته بودند.
ما می دانیم که حواله های ارسال شده از ساکنان ایالات متحده به کوبایی ها در این جزیره و سفر بین دو کشور – که عمدتاً در دولت ترامپ به حالت تعلیق درآمده است – همچنان مشکل ساز است. در مورد ویزا چطور؟ ایالات متحده می گوید در حال بازسازی سفارت و کنسولگری خود در هاوانا است.
شکایات ایالات متحده از کوبا عمدتاً بر اساس سوابق این کشور در زمینه حقوق بشر و آزادی بیان است، به ویژه پس از تظاهرات ضد دولتی در ژوئیه گذشته که منجر به دستگیری صدها نفر شد. پاسخ شما به آن چیست؟ چرا دستگیری هنرمندانی مانند خواننده رپ مخالف مایکل کاستیو؟ چرا این همه زندانی سیاسی؟
و باید بررسی کنید که واقعاً چه کسی “هنرمند” است. کسانی که در کوبا بازداشت شده اند روز خود را در دادگاه می گذرانند.
مصاحبه از طریق ویدئو کنفرانس با رودریگز در هاوانا و تایمز در لس آنجلس همزمان با پایان اجلاس انجام شد. این گفتگو به زبان اسپانیایی بود و توسط روزنامه تایمز ترجمه شده است. پرسش ها و پاسخ ها برای وضوح و طولانی بودن ویرایش و بازنویسی شده اند.
بنابراین چگونه ایالات متحده می تواند بدون در نظر گرفتن تجربیات ما، بحث جدی با آمریکای لاتین و کارائیب در مورد مسائل بهداشت و درمان را آغاز کند؟
این نشان دهنده یک شکست تاریخی است که تنها بر انزوا و بی اعتباری دولت ایالات متحده می افزاید. من حتی نمی توانم این را اجلاس سران قاره آمریکا بنامم. این اجلاس قاره آمریکای ناقص است که گفتگو و همکاری با آمریکای لاتین و کارائیب را پیش نخواهد برد. این نشان می دهد که ایالات متحده از آمریکای لاتین و کارائیب جدا شده است که مایه تاسف است.
دولت بایدن از دعوت از دولت‌هایی که آنها را غیردموکراتیک می‌داند – کوبا، نیکاراگوئه و ونزوئلا – خودداری کرد، حتی با وجود اینکه کشورهای دیگری مانند برزیل و هائیتی که دارای اعتبار مشکوک بودند، در آن حضور داشتند.
آیا شما افرادی را که در 6 ژانویه به ساختمان کنگره آمریکا حمله کردند، زندانی سیاسی می دانید؟ یا جنایتکاران عادی؟
اگرچه دولت بایدن به تصمیم خود مبنی بر کنار گذاشتن کوبا از نشست سران پایبند بود این امر باعث تحریم چندین تن از رهبران ارشد منطقه، از جمله آندرس مانوئل لوپز اوبرادور، رئیس جمهور مکزیک شد. واکنش هاوانا به محرومیت و تأثیر آن بر موفقیت اجلاس را شرح دهید.
اصل شمولیت در رویدادهایی مانند این غیر قابل انکار است. کوبا مانند سایر کشورها به نیمکره زمین تعلق دارد. بنابراین همه باید در شرایط برابر دعوت شوند.
ما می توانستیم رابطه بسیار سازنده تری داشته باشیم.
غیبت کوبا چه تأثیری بر اجلاس داشت؟ آیا مسائل یا تخصص هایی وجود دارد که کوبا می توانسته باشد؟
گزارش‌هایی حاکی از آن بود که مقامات آمریکایی به دنبال مذاکره برای حضور یک هیئت کوبایی در این اجلاس بودند، اما هیئتی با جایگاه پایین‌تری نسبت به سایر کشورها. آیا کوبا این را یک احتمال می‌دید؟
آیا دولت کوبا از عدم بهبود روابط واشنگتن و هاوانا در دوران پس از ترامپ شگفت زده شده است، به ویژه با توجه به برخی از وعده هایی که بایدن نامزد داده بود؟
این نه تنها باعث آسیب و رنج برای مردم کوبا می شود، رشد اقتصاد ما را متوقف می کند، مهاجرت غیرقانونی به ایالات متحده را تغذیه می کند، بلکه سیاستی است که به منافع ملی ایالات متحده آسیب می رساند.
اما این مراسم که هر سه یا چهار سال یکبار برگزار می‌شود، با جنجال‌هایی همراه بود، از جمله عدم حضور رهبران برجسته و تردیدهای جدی در مورد سلامت دموکراسی در سراسر نیمکره.
دولت پرزیدنت بایدن حداقل اقتدار اخلاقی یا سیاسی برای انتقاد از این موضوع را ندارد. … بسیاری از ایالت های ایالات متحده می توانند افراد 14 یا 12 ساله را دستگیر و زندانی کنند. … ایالات متحده کودکان مهاجر را از والدین آنها در مرز جدا می کند. … ایالات متحده و کوبا بر سر گفتگوی حقوق بشر توافق دارند و من کاملاً آماده هستم تا در این گفتگو شرکت کنم.